rooms for rent in berwick upon tweed